3 décembre 2016
Los occitanismes del catalan ancian
Sembla que lo vocabulari del catalan ancian èra plan mai occitanizat qu'a l'ora d'ara. Se tracha aquí plan segurament d'una influéncia dirècta del lemosi emplegat pels trobadors catalans del sègle XIII.
Aquí qualques exemples sortits del Diccionari del català antic de Mercè Costa e Maribel Tarrés :
- preservacion del diftong au del latin =>
aur // cat. or
ausar // cat. gosar
gaug // cat. goig
lausar // cat. lloar - cal notar que la forma del catalan ancian combina aicí pas mens de tres traits lingüistics occitans, çò que traís un manlèu a l'occitan.
taur // cat. toro
